对联体诗（开阔诗野）

罗志海

親友

夜深書月韻
道遠盼鄉親
松竹梅三友
智仁勇一身


Relatives And Friends

In the deep evening
write the rhymes of moon
On the distant way
look forward to people from the same village

Pine, bamboo and plum — three friends
wisdom, kindheartedness and bravery — in one body

12/5/2018對聯體 ● 五絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Five Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7426首對聯體詩
The 7,426th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/words-and-deeds-5/

罗志海

春夏风光

荷香十里迷君醉
竹影千竿摇水清
片片飞花春渐远
滴滴落雨夏初萌


Scenery In Spring And Summer

Aromas of the lotus blossoms in ten miles
intoxicated you

Shook the water clear
a thousand poles of the shadows of the bamboos

Every flying flower
the spring was far away gradually

Drops of the fallen rain
the summer first sprouting

12/20/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7509首对联体诗
The 7,509th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/a-new-face-2/#content

罗志海

诗酒记忆


青山堪纵酒
红叶好题诗
雨点伤心处
龙行涨水时


Memory Of Poetry And Wine

The red leaves can be inscribed a poem
The green mountain can excessive drinking
Rain pointed the sad place
Dragons soared when the water rising

1/2/2019对联体 ● 五绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Five Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7600首对联体诗
The 7,600th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/ ... -of-flames/#content

罗志海

青春亮丽

豪赌青春牌一把
静观俗世梦三更
风摇烛影心孤寂
树挂冰灯物澈明


Youthful Beauty

Unrestrained gambling youth
with a handful of cards
Silent to watch the earthly world
at the midnight

Wind shook shadows of candles
my heart was lonely
Trees hanged the ice lamps
things were limpid and bright

1/12/2019对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7648首对联体诗
The 7,648th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/go-upstairs/#content

罗志海

迷恋

一世腐迂吟古韵
半生潦倒写愁情
碧湖眷恋荷裙袂
香气痴迷蝶眼睛


Infatuation

In half a lifetime of frustrations
he wrote the sad mind

In a generation of the pedant
he chanted the ancient rhymes

The green lake loves skirts of the lotus blossoms
The aromas obsessed eyes of the butterflies

3/13/2019格律体新诗 ● 七绝罗志海著譯
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8124首对联体诗
The 8,14th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/after-rain-14/

孙永和

欣赏佳作，问好诗友！

孙永和

欣赏佳作，问好诗友！

孙永和

欣赏佳作，问好诗友！

罗志海

孙永和 发表于 2019-3-15 10:24
欣赏佳作，问好诗友！

千古爱情

江流缓缓，千古江流千古月
烟雨浓浓，六朝烟雨六朝风
暮暮朝朝，行间字里远春梦
卿卿我我，月下花前浓爱情


The Eternal Love

A river slow to flows
the river is eternal
the moon is eternal

Smoke and rain are thick
smoke and rain of the Six Dynasties
wind of the Six Dynasties

Night and day
among the words and between the lines
the spring dream is far away

Whispers of love
below the moon and before the flowers
the thick love

3/20/2019格律体新诗 ● 十一绝罗志海著译
Metric New Poetry ● Eleven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8143首对联体诗
The 8,143th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/surmise-from-reason/#content

罗志海

家國情懷


氣魄非凡，行為儒雅才郎範
身姿漫妙，體態輕靈少女情
山河壯麗，無限妖嬈妍景色
社會和諧，萬千幸福大家庭


注：第一三句錢永德作，第二四句羅志海作。
。


Feelings Of Country And Families

Extraordinary spirit
behave in a refined manner
a model of the talented husband
Posture is wonderful
brisk posture
the young girl’s emotion

Magnificent mountains and rivers
infinite enchanting
the beautiful scenery
Sociall harmony
thousands of the big families are happy

Note: first and third sentences by. Qian Yongde
Second and fourth sentences by Luo Zhihai.

5/21/2019格律體新詩 ● 十一絕 羅志海譯
Metric New Poetry ● Eleven Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第8495首對聯體詩
The 8,495th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/a-cute-poem/#content