对联体诗（开阔诗野）

罗志海

许红娟 发表于 2018-9-25 17:27
欣赏学习佳作，祝创作愉快！

谢谢许红娟诗友，早上好！



冬夏

大山好客云歇脚
小雪拥梅君动心
蛙鼓一池惊夏梦
月光满苑醉花阴


Winter And Summer

The big mountain was hospitable
clouds stopped on the way for a rest
The small snow gathered round the plum blossoms
you were moved

The moonlight full in the garden
intoxicated shadows of flowers
Scared the summer’s dream
croak of frogs in a pool

9/24/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6957首对联体诗
The 6,957th Two Pairs of Couplets

许红娟

欣赏学习佳作，提前祝老师国庆快乐！

罗志海

许红娟 发表于 2018-9-29 22:09
欣赏学习佳作，提前祝老师国庆快乐！

谢谢诗友国庆快乐！



山光水色

汩汩濂溪淌雅句
盈盈塘水出清荷
山无月色山孤寂
鹤有风光鹤舞歌


A Landscape Of Mountains And Lakes

The Murmuring Lianxi Stream
flowing the elegant sentences

The limpid pool water
out a clear lotus

The mountain without a moon
it’s lonely

The cranes with scenery
they are dancing and singing

9/29/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6977首对联体诗
The 6,977th Two Pairs of Couplets

罗志海

四季

金风劲鼓枫林晚
铁马飞驰雪地白
骚客推窗春跳入
佳人涉水夏归来


Four Seasons

The golden wind strong to blow
the maple forest at night

The iron horses galloped
the snow field was white

A poet pushed window
spring jumped in

Summer returned
a beauty was wading

10/4/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6999首对联体诗
The 6,999th Two Pairs of Couplets

罗志海

世間情

稱兄道弟江湖曲

頓足捶胸哭泣聲

月白風清山水事

梅紅竹翠雨雲情

Feelings In The World

Stamp his feet and beat his breast

the crying voice

Address each other as brothers

the music in the rivers and lakes

Moon white and wind clear

things of mountains and water

Plums red and bamboos green

love between cloud and rain

10/14/2018對聯體 ● 七絕羅志海著譯

TwoPairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain byLuo Zhihai
第7071首對聯體詩
The 7,071thTwo Pairs of Couplets

罗志海

弹唱

云消雾散君邀月
电闪雷鸣风卷帘
横瑟弹秋飞塞外
竖笛唱晚响村前


Playing And Singing

You invite moon
the clouds melt and the mists disperse

Wind rolls curtains
thunder and lightning

A transverse lute plays autumn
flying beyond the Great Wall

A vertical flute sings in the evening
sounding in front of village

10/20/2018對聯體 ● 七絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7110首對聯體詩
The 7,110th Two Pairs of Couplets

罗志海

祖国大地

笙箫五月江南柳
古道暮秋大漠烟
腹有唐诗三百首
肩挑风雨数十年


The Land Of My Motherland

Playing wind instrument
in south of the Changjiang River
in May, willows

On the ancient road
in the late autumn
in desert, smoke

There are three hundred Tang poems
in my abdomen

I have shouldered wind and rain several ten years
on my shoulders

10/21/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7128首对联体诗
The 7,128th Two Pairs of Couplets

罗志海

回故乡

雪苑迎春暖
柳堤聆燕鸣
归来垂暮岁
出去愣头青


Return My Hometown

The snow garden welcomes the warm spring
The willow shore listens to the twittering swallows
Today I return, I am senile
I was a young hothead when I was away from home

10/24/2018对联体 ● 五绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Five Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7155首对联体诗
The 7,155th Two Pairs of Couplets

罗志海

友谊

极乐天中雁阵渺
青藤架上夕阳斜
浮云伴我长途旅
挚友赠卿短跑鞋


Friendship

On the green vine trellis
the setting sun is oblique
On the pure land
the small formation of flying swan goose

The floating clouds accompanied me
to a long distance travel
Your bosom friend sent you sprint shoes

10/27/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7184首对联体诗
The 7,184th Two Pairs of Couplets

罗志海

春夏

壩柳堆煙風細細
險峰攬月雨絲絲
桃梅喜接春來早
蟬蝶歡迎夏去遲


Spring And Summer

On the dam willows pile smoke
breeze is gentle
The perilous peak hugs moon
drizzling

Cicada and butterfly welcome
summer goes late
Peach and plum happy to greet
spring comes early

10/31/2018對聯體 ● 七絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7213首對聯體詩
The 7,213th Two Pairs of Couplets