一半儿·题情（作者：王和卿）

老马 · 发表于 2018-3-19 08:26

一半儿·题情（作者：王和卿）

【原文】

将来书信手拈着，灯下姿姿观觑了。两三行字真带草。提起来越心焦，一半儿丝撏一半儿烧。

老马 · 发表于 2018-3-19 08:26

【译文】
拿过书信在手里拈着，在灯下仔仔细细观瞧。两三行字儿有的端正有的潦草。提起来就越觉得心焦。一边儿撕扯，一边和把它烧掉。

老马 · 发表于 2018-3-19 08:27

【注解】
将来：拿过来。
拈：用手搓。
姿姿：“孜孜”的谐音，专心的样子。
觑：细看。
了：完毕。
丝撏：撕扯

老马 · 发表于 2018-3-19 08:27

好曲！妙！学！

非子若云 · 发表于 2018-3-19 10:49

注重细节描写！

杨碧峰 · 发表于 2018-3-19 22:21

谢谢马头哥的分享。

杨碧峰 · 发表于 2018-3-19 22:21

马头哥辛苦了。:coffee:share:遥祝您新周快乐！

老马 · 发表于 2018-3-21 09:52

杨碧峰发表于 2018-3-19 22:21
马头哥辛苦了。遥祝您新周快乐！

昨天喝一天酒，没敢多喝！睡个好觉！

老马 · 发表于 2018-3-21 09:53

非子若云发表于 2018-3-19 10:49
注重细节描写！

这曲当学！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册