元曲300首赏析之十九·二十

晋阳梅仙

19、大德歌.关汉卿

   风飘飘，雨潇潇，便做陈抟也睡不着。懊恼伤怀抱，扑簌簌泪点抛。秋蝉儿噪罢寒蛩儿叫，淅零零细雨打芭蕉。

［写作背景］这首小令描写的少妇的烦恼，是因为“人未归”而引发的。

［注解］

便做：就算，即使。

陈传：五代宋初著名道士，字图南，自号扶摇子，宋太宗赐名“希夷先生”，曾修道于华山，常一睡百天不醒。

扑簌簌：流泪的样子。

蛩：蟋蟀，又名促织。

淅零零：形容雨声。

［译文］寒风吹，冷雨落，就是陈抟那么能睡也睡不着了。说不完的烦恼和愁苦伤透了心怀，伤心的泪水扑簌簌地落下来。秋蝉烦噪完了蟋蟀又叫起来，渐渐沥沥的细雨打着芭蕉。

20、碧玉箫.关汉卿

   盼断归期，划损短金篦。一搦腰围，宽褪素罗衣。知他是甚病疾？好教人没理会。拣口儿食，陡恁的无滋味。医，越恁的难调理。

［写作背景］此曲写闺妇离愁，盼君归的情景。

［注解］

一搦：一握。此处形容腰细。

宽褪：指女子因身体消瘦，而使衣带显得宽松。

没理会：不明白。

陡：突然。

恁的：如此的，这样的。

越：格外，特别。

［译文］一天天地盼，也不见你回来，划线的金篦梳也磨短了。腰已经瘦成一握，素罗衣变得宽松了。不知道他得了什么病？让人想不明白。挑着东西吃，怎么突然那么没滋味呀！这病呀，特别难治吧。

老马

便做陈抟也睡不着{:1_100:}  有时真是的！

老马

一搦腰围，宽褪素罗衣{:1_100:}

老马

医，越恁的难调理。{:1_100:}没法医！

老马

淅零零细雨打芭蕉。伤到极！{:1_92:}

根根若素

赏曲有得。谢过仙版！问好！

非子若云

再赏佳作！问好梅仙！

晋阳梅仙

老马 发表于 2017-11-24 19:55
便做陈抟也睡不着  有时真是的！

谢谢老马的支持，远握问好！

晋阳梅仙

老马 发表于 2017-11-24 19:55
一搦腰围，宽褪素罗衣

古色古香的衣服，呵呵

晋阳梅仙

老马 发表于 2017-11-24 19:56
医，越恁的难调理。没法医！

呵呵，大概是吧，