元曲300首赏析之十七·十八

晋阳梅仙 · 发表于 2017-11-19 12:29

本帖最后由晋阳梅仙于 2017-11-19 12:31 编辑

17、白鹤子.关汉卿

鸟啼花影里，人立粉墙头。春意两丝牵，秋水双波溜。香焚金鸭鼎，闲傍小红楼。月上柳梢头，人约黄昏后。

［注解］

春意两丝牵：春意即春情，指男女恋情。丝指情丝。两下里情丝相连。

金鸭鼎：铜制的鸭形焚香器具。鼎，三足两耳的香炉。

［译文］鸟儿在花影里啼叫，少年站在墙头观看。姑娘和他情意相连，清澈的眼波溜溜的转。金鸭鼎里焚上了香，姑娘悠闲地倚在小楼旁。月儿挂在柳树枝头，二人约会在黄昏之后。

18、大德歌.关汉卿

雪粉华，舞梨花，再不见烟村四五家。密洒堪图画，看疏林噪晚鸦。黄芦掩映清江下，斜揽着钓鱼艖。

［注解］

华：光彩、光辉。

黄芦：枯黄的故事。

艖：小船。

［译文］大雪粉白光华，像飞舞的梨花，遮住了郊野三三两两的农家。雪花密密层层的漂洒堪描堪画。看那稀疏的树林上鸣叫着晚归的寒鸦。一条钓鱼的小船正斜揽在枯黄芦苇掩映的清江下。

晋阳梅仙 · 发表于 2017-11-19 12:34

鸟啼花影里，人立粉墙头。美不胜收的说！

晋阳梅仙 · 发表于 2017-11-19 12:35

雪粉华，舞梨花，如梦如幻的说！

黄贻裳 · 发表于 2017-11-19 16:14

学习好赏析！谢谢梅仙子！

宋金来 · 发表于 2017-11-19 16:44

学习受益，问好

杨碧峰 · 发表于 2017-11-19 21:41

谢谢姐姐的分享。辛苦了！

晋阳梅仙 · 发表于 2017-11-20 10:55

黄贻裳发表于 2017-11-19 16:14
学习好赏析！谢谢梅仙子！

谢谢先生的支持，远握问好！

晋阳梅仙 · 发表于 2017-11-20 10:57

宋金来发表于 2017-11-19 16:44
学习受益，问好

谢谢先生的支持，远握问好！

晋阳梅仙 · 发表于 2017-11-20 10:57

杨碧峰发表于 2017-11-19 21:41
谢谢姐姐的分享。辛苦了！

谢谢妹妹的支持，远握问好！

老马 · 发表于 2017-11-20 11:25

闲傍小红楼。月上柳梢头，人约黄昏后。多美啊！高兴哈！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册