沉醉东风·咫尺的天南地北（作者：关汉卿）

老马 · 发表于 2017-10-7 08:13

沉醉东风·咫尺的天南地北（作者：关汉卿）

23、沉醉东风·咫尺的天南地北（作者：关汉卿）
【原文】
咫尺的天南地北，霎时间月缺花飞。手执着饯行杯，眼阁着别离泪。刚道得声“保重将息”，痛煞煞教人舍不得。好去者望前程万里。

【写作背景】
这是一支为表现离愁别绪而作的小令。

【注解】
月缺花飞：古人常用“花好月圆”来比喻亲人团聚的欢娱，“月缺花飞”与之相对，用以比喻离别的凄苦。
阁着：即含着。
将息：养息、休息。

【译文】
相隔咫尺的人就要天南地北远远分离，转瞬间花好月圆的欢聚就变成月缺花飞的悲凄。手拿着饯行的酒杯，眼含着惜别的泪水。刚说一声“保重身体”，心中悲痛极了教人难以割舍。“好好地云吧，祝愿你前程万里！”

老马 · 发表于 2017-10-7 08:14

月缺花飞:v: 好词！

老马 · 发表于 2017-10-7 08:15

好去者望前程万里。祝福，牵挂全在此！

史高座 · 发表于 2017-10-7 11:51

欣赏，问好，辛苦了！

诸葛文竹 · 发表于 2017-10-7 19:17

赏学好曲好评，老马首版辛苦，敬茶，问好！周末快乐！

杨碧峰 · 发表于 2017-10-7 22:46

首版辛苦了！敬茶！

杨碧峰 · 发表于 2017-10-7 22:47

谢谢您的分享！

杨碧峰 · 发表于 2017-10-7 22:47

咫尺的天南地北，霎时间月缺花飞。——好句劲赏！

杨碧峰 · 发表于 2017-10-7 22:47

遥祝节日快乐！

老马 · 发表于 2017-10-8 07:45

史高座发表于 2017-10-7 11:51
欣赏，问好，辛苦了！

早上好高座！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

沉醉东风·咫尺的天南地北（作者：关汉卿）

点评

点评

点评

点评

点评

浏览过的版块

勤勉版主勋章

热心奉献奖章

敬业首版勋章