马致远《清江引·野兴》原文翻译与赏析

非子若云

                                   马致远《清江引·野兴》原文翻译与赏析


【原文】


　　     东篱本是风月主。晚节园林趣。一枕葫芦架，几行垂杨树。是搭儿快活闲住处。




【译文】


　　我本来是大自然的主人，晚年的志向、爱好在于寄趣园林。在院子里种一排葫芦架，在门前栽几行垂杨柳。这真是一个快乐的世外仙境。




【赏析】


　　元代前期整个社会就已经变得腐败黑暗，马致远在半世飘泊之后厌倦了世事，遂生退隐之心。这支曲子即是表现他隐居乡村的村野逸情。


　　在远离尘嚣的僻远乡村，人际关系变得简单，人与人之间交往的繁琐俗事也少了不少。闲来无事听蝉鸣、看葵花开放，又看前来采花粉的蜜蜂，高枕而眠进入了梦乡。像庄周梦蝶一样，作者也在梦中分不清自己和蝶了。
      “一枕葫芦架，几行垂杨树”运用白描手法。用笔不加修饰，只用“葫芦架”“垂杨树”两种景物，就将远离尘世、野兴盎然的园林景色展现在读者面前。融情于景。充满自然之趣的画面，是那么平和、宁静，同时，融入了作者对自然园林的喜悦之情。

老马

一股清风迎面扑来！爽！

深海的鱼儿

品读，学习！

深海的鱼儿

问好。

非子若云

老马 发表于 2017-8-5 13:33
一股清风迎面扑来！爽！

谢谢支持！:coffee

非子若云

老马 发表于 2017-8-5 13:33
一股清风迎面扑来！爽！

谢谢支持！:coffee

非子若云

深海的鱼儿 发表于 2017-8-5 17:58
品读，学习！

:coffee:share:

非子若云

深海的鱼儿 发表于 2017-8-5 17:58
问好。

鱼儿晚上好！:coffee

老马

凉快一把！ 哈哈哈!

非子若云

老马 发表于 2017-8-7 06:58
凉快一把！ 哈哈哈!

难得凉爽！