王和卿《拨不断.大鱼》元曲翻译与赏析

老马 · 发表于 2017-7-23 21:17

王和卿《拨不断.大鱼》元曲翻译与赏析

胜神鳌，夯风涛，脊梁上轻负着蓬莱岛。万里夕阳锦背高，翻身犹恨东洋小。太公怎钓？

［写作背景］王和卿幽默诙谐，其散曲善用夸张手法。作者在此塑造这样一个力大无穷、形大无比、无拘无束的形象，很可能是有所寄托的。它不妨看作是元初一批文人放浪形骸、恣肆任诞和无拘无束的精神折光，本曲涵有作者含蓄和深刻的“自况”。

［注解］

神鳌：《列子.汤问》记载了在渤海之东有蓬莱等五座仙山，随波涛上下往还。天帝担心它们流失，遂命十五只巨鳌分班轮流顶住。此处喻力大。

夯：本意为砸地的意思，此处可理解为与风涛搏斗。

负：背、驮。

［译文］力气之大胜过那夯风涛的神鳌，脊背上轻松地背负着蓬莱岛。在夕阳万里、无所遮拦的开阔视野下，却只能见到它高耸的华美脊背，想要翻身，可恨的是东洋太小了。姜太公怎么钓呢？

老马 · 发表于 2017-7-23 21:23

试转帖！

非子若云 · 发表于 2017-7-23 21:58

不愧是名人佳作！

非子若云 · 发表于 2017-7-23 21:59

值得好好去学习品味！

非子若云 · 发表于 2017-7-23 22:00

多品鉴名作，会对我们制曲大有好处！

老马 · 发表于 2017-7-24 08:08

非子若云发表于 2017-7-23 22:00
多品鉴名作，会对我们制曲大有好处！

俺慢慢找，从书上，网上，！哈哈哈哈! 极好学习机会，炼自己！

非子若云 · 发表于 2017-7-24 10:18

老马发表于 2017-7-24 08:08
俺慢慢找，从书上，网上，！哈哈哈哈! 极好学习机会，炼自己！

说的对，搜集来，有益大家！

非子若云 · 发表于 2017-7-24 10:19

老马辛苦了，大家感谢您的奉献！

宋金来 · 发表于 2017-7-27 09:39

学习佳作，夏祺

非子若云 · 发表于 2017-7-27 21:16

再赏！问好老马！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册